:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Errori del corpo umano
Traduzione: Surtr666, liciajoke
Revisione: liciajoke [SRT project]
Svegliati.
Pronto.
Parlo con Geoff?
Si'.
Sono Samuel. Ti aspettavamo questa mattina.
Oh, Samuel...
me ne sono completamente dimenticato.
Va bene, ti aspettiamo.
Sono Geoff Burton. Samuel Mead, per favore.
La stanza delle iniezioni, con il tuo stereomicroscopio.
Stanza quarantena, per i prossimi animali,
stanza microscopio con stazione confocale. Le solite cose.
Filatura del disco confocale, due fotoni confocali,
supporto confocale verticale con lenti ad immersione, le linee laser che vuoi.
Tutto cio' che rende magnifica la scienza.
Una camera di raffreddamento. Una stanza della coltura microbica.
Una lucidatrice automatica, al piano inferiore.
- Com'e' la sistemazione, Geoffrey? - Oh, bella, bella.
Mi chiedevo dove fosse il mio ufficio.
Oh, non abbiamo uffici, di per se'.
Siamo molto piu' comunitari.
Potremmo prestarti un laboratorio per la durata del progetto.
Va bene.
Guarda chi ho trovato.
- Dottor Burton. - Dottor Fiedler.
Rebekka ha fatto molta strada dopo il tirocinio con te.
Si', ho sentito.
Scusate, devo rispondere.
- Ci becchiamo dopo. - Perfetto.
- Possiamo continuare? - Si'.
Da questa parte.
C'e' altro che dobbiamo fare.
Mi scusi, non l'avevo...
Comunque...
fai sistemare il tuo pass di sicurezza.
Figlio di puttana.
Oh, Geoff...
Come stai?
Bene. Tu?
Sto bene.
Sto sistemando il nuovo laboratorio di ricerca.
Ah, quello a Monaco, giusto?
No.
A Dresda, ricordi?
Devi essere felice.
Che significa questo?
Non e'... non e' niente. Lascia perdere.
- Tesoro, sono a casa. - Aspetta un attimo.
Allora... che mi dici?
Ho sentito delle tue novita'.
Quando pensavi di dirmelo?
Stavo per dirtelo.
Davvero... sono al secondo mese e
non ero del tutto sicura e...
- non l'ho detto a nessun altro. - Beh, Joe e Carla lo sapevano.
No, e' stato... e' stato Ben.
Certo, Ben.
Era emozionato per il bambino
quindi glielo ha detto subito, capito?
Sei arrabbiato.
No.
Certo...
Non sono arrabbiato.
Solo...
non lo so, devo pensarci.
Pensare a cosa?
Cosa vorresti ti dicessi?
Congratulazioni?
Potresti essere felice per me.
Cosa vuoi?
Perche' mi hai chiamata?
Non so perche' ho chiamato.
Mi manchi.
Devo andare.
Geoffrey Burton proviene dall'Universita' del Massachusetts.
dove le sue ricerche nella scoperta precoce di anormalita' embrionali,
hanno scatenato una delle discussioni piu' infuocate
della comunita' scentifica di questa decade.
Non c'e' bisogno che vi dica che le implicazioni di questa
proverbiale cura per il cancro ci sono sempre sfuggite.
La potenzialita' delle scoperte prenatali
avvicinano sicuramente le possibilita' di qualche passo.
Geoffrey e' qui per continuare in un ambiente meno politicizzato,
e parlera' a noi questa mattina
dello stato del suo lavoro fino ad oggi.
Quando sei pronto.
Grazie.
Unitevi a me nel dare il benvenuto a...
Geoffrey Burton.
Grazie.
Grazie, Samuel.
Non ho mai pensato di diventare un genetista.
Il mio dottorato e' in biochimica batterica,
ma molti di voi sapranno
che mi ha portato a questo l'esperienza di mio figlio.
Cio' mi ha portato a concentrarmi sul controllo embrionale
cercando tracce di mutazioni genetiche
come le sue.
Vorrei chiarire una cosa, non cerco di promuovere nuove tecniche
per prevenire persone con occhi marroni o pelle scura o lentiggini.
Mi piacciono le lentiggini.
Diversita'!
Una cosa che ci definisce come specie.
dev'essere celebrata.
Mutazioni...
che danneggiano la vita no.
Ad esempio,
vediamo il soggetto nel primo stadio.
La malattia non e' contagiosa nel senso tradizionale,
e allo stesso tempo stranamente virulenta.
Ho avuto la presunzione di chiamarla sindrome di Burton.
Cio' che la rende notevole e' la sua comparsa improvvisa
in un soggetto apparentemente in perfetta salute.
Nel giro di giorni
si manifestano i sintomi in un numero di neoplasmi
che si moltiplicano esponenzialmente e crescono di dimensione.
Queste... appendici pseudo-tumorali
potrebbero copire tutto il corpo, come possiamo vedere.
Respirare diventa sempre piu' difficile.
Comincia ad incidere sugli organi interni,
schiacciando il cuore,
comprimendo i polmoni, facendi cessare l'attivita' cerebrale.
Dai primi sintomi alla morte
il processo richiede piu' di una settimana.
Cio' che la rende unica e' che non si tratta
di una malattia acquisita come un virus,
ma sembra casuale mutazione genetica,
riscontrata nel gene rip5 o nel cromosoma 20.
Bene.
Diamo un occhiata da vicino a qualche campione di tessuto.
Posso sedermi qui?
La gente non vuole sapere come accadono le cose.
Questo pesce, per esempio.
Nessuno vuole pensarci mentre soffoca,
in agonia.
Vogliamo solo friggerlo, mangiarlo,
dimenticarcene!
Succede la stessa cosa con la scienza.
Vogliono la cura, ma non la ricerca.
Li rende inquieti sapere come ci si arriva,
cosa devi fare a cosa.
- E' vero. - Vorrei vivere milioni di anni
solo per vedere in cosa ci evolveremo.
Diventeremo telepatici?
Avremo le ali?
Mi piacerebbero le ali.
E a te?
Cosa ti piacerebbe?
Non so...
Fare il viaggiatore nel tempo. Sai, viaggiare nel tempo
- Avanti e indietro. - Chiba
Non penso il tuo brevetto sia stato ancora fatto.
Ciao. Jarek Novak.
Geoffrey Burton. Ci siamo visti ieri.
Ho quasi liberato il tuo topo.
- Non sapevo fossi tu. - Sono io.
La tua lezione mi e' piaciuta molto.
Belle immagini.
Suppongo di doverti ringraziare.
Stavo pensando che forse vorresti vedere
alcune cose sulle quali lavoro.
Siamo molto simili, sai?
- Si', perche' no? - Bene. Dovremmo bere qualcosa.
- Certo. - Che ne dici di stasera?
Scusami per un minuto.
Scusatemi. Scusa.
No, grazie. Ho smesso.
- Hai smesso? - Si'.
Credo sia passato un po' dall'ultima volta che ti ho vista.
Si', e' stata una tua scelta.
Mi dispiace.
Lo sai, io...
non vorrei essere inopportuna.
Neanche io.
Sai, ti ho osservata, pero'.
Ho visto la tua ascesa.
Ho letto tutti i tuoi documenti.
Davvero impressionante.
Sei stata tu a volere che Samuel mi cercasse vero?
Sai, io...
era come se avessi colpito un muro, con la mia ricerca e...
ho sentito cio' che hai affrontato in America, quindi...
ho pensato che forse volevi andare oltre.
Io... non lo so, io...
Ad essere onesta non credevo avresti detto di si'.
A cosa dovrei dire 'si' '?
Te lo mostro.
Torniamo.
Ottimo, perche' mi si e' gelato il culo.
Siediti.
Ok,
dunque.
Ora, qui abbiamo...
Ok, questo e' un tipico ciclo rigenerativo.
Circa 10 settimane dall'amputazione alla piena rigenerazione. Si'?
Si'.
Ok, e adesso...
guarda questo.
Visto?
Me lo sono perso.
Lo rimetto.
Guarda attentamente.
Stai scherzando, vero?
Non e' possibile.
Inserendo il gene di Pasqua
le capacita' rigeneratrici dell'axolotl sono accellerate
oltre ogni mia immaginazione.
Da allora ho raffinato il codice genetico precedente.
Aspetta un attimo. Quale gene di Pasqua?
Di cosa stai parlando?
Guarda.
Ho etichettato solo le cellule del gene di Pasqua trapiantate
con una proteina fluorescente verde.
Erano localizzate nell'area della ferita,
ma poi sono completamente sparite.
Guarda tu stesso.
Questo...
Ho rigenerato tessuti cerebrali e spinali
seriamente danneggiati.
Dico, immagini la potenzialita' di questo sull'uomo?
Gesu' Cristo!
- Esattamente... Pasqua. - Perche' non l'hai pubblicato?
Non lo so.
Una scoperta non e' una cura.
Cio' nonostante...
- Non viene assorbito dai topi. - Che succede quando ci provi?
Niente.
Sono stata bloccata per sei mesi.
E poi ho pensato, se qualcuno potesse aiutarmi col meccanismo molecolare...
aiutarmi ad attivarlo nei mammiferi...
Scusa, devo vedermi con Samuel adesso, ma...
che ne pensi di parlarne piu' tardi, dopo cena?
- Ok. - A casa mia?
- Che fai stasera? - Niente.
Posso cucinare qualcosa per te. Cucina tedesca?
Mi piace la cucina tedesca.
Non preoccuparti, non e' un appuntamento.
Ciao!
Ciao.
Sembra che alla fine si beva, stasera.
Ma non insieme.
- Dai, ti do un passaggio. - Non sto tornando alla pensione...
Fa freddo. Forza.
D'accordo.
Vuoi provare una sigaretta elettronica?
No.
Ho la mia.
Sigaretta vera.
Mi dispiace ma... e' un'auto per non-fumatori.
Certo.
- Scusami. - E' tutto ok.
Dove andiamo?
Giusto. Scusa...
- Fodenhau... Foten... - Posso vedere?
Ah, Pfotenhauerstrasse. Si'.
- La conosco. - Bene.
Dobbiamo andare li'.
Conosco anche te.
- Molto bene. - Si'? Davvero?
Si', la scienza.
Siamo uguali io e te.
- Perche' lo pensi? - Sai...
correre rischi, accada quel che accada.
Il mondo nuovo. *romanzo di Aldous Huxley
Il mondo nuovo.
Non l'ho letto quello.
Ho delle idee.
Hai salvato i miei esperimenti geniali.
Potresti farne parte.
Beh, e' un'offerta molto gentile, ma...
il mio lavoro mi assorbe tutto il tempo, per ora.
Perche' ci siamo fermati?
Conosci le zanzare, le cimici da letto, le pulci, le zecche.
Sono tutti vettori di malattia, giusto?
Ma invece di trasmettere la malattia,
perche' non modificare la formula?
Fagli trasmettere virus geneticamente modificati.
Antigeni per il loro stesso contagio.
Immagina di rilasciare tutto questo nel terzo mondo,
In Africa.
Verranno morsi comunque.
Quindi perche' non fargli prendere
il vaccino della malaria, piuttosto?
Ma allora, prima dovresti inventare il vaccino della malaria, giusto?
- Pensi non sia possibile? - Non ho detto questo.
- Conosci Stalin, Mao Tse-Tung? - Solo per reputazione.
Entrambi credevano che si possa trasferire l'ideologia
crescendo una generazione indottrinata dopo l'altra.
Alla fine, si otterrebbero dei comunisti geneticamente programmati.
Voglio dire, so che puo' sembrare un po' folle...
ma...
qualche idea era veramente buona.
Ma, ascolta... di quali buone idee stiamo parlando in realta'?
- Non hai capito il punto. - Quale sarebbe?
C'e' l'idea...
e c'e' da far si' che la gente ci creda.
Questa e' la chiave della liberta' scientifica.
- E del finanziamento. - Esatto. E ti serve quella liberta'
per poter avere delle buone idee.
Perche' le idee arrivano da situazioni inaspettate.
Come tuo figlio, per esempio.
Sai...
me la faccio a piedi da qui.
Saluta Rebekka da parte mia.
Perche' non mi hai chiamata?
Sarei venuta a prenderti.
Mi hanno dato un passaggio.
Beh, un mezzo passaggio.
Da quel Jarek dell'istituto.
Che succede con quell'uomo?
Non sono molto in contatto con lui.
Non ne hai gia' abbastanza di questi al lavoro?
Li trovo belli.
Sai, sono organismi cosi' strani e pieni di risorse.
Non esiste niente di simile sulla terra.
Non sei d'accordo?
Li ho sempre considerati ridondanti.
Sai, dei vicoli ciechi genetici.
Ma, d'altronde, dopo quello che ho visto oggi...
chi lo sa?
E questo?
- Si chiama 'wunderkammer'. - Come?
Wunderkammer. *camera delle meraviglie
Venivano usate in tempi remoti per mostrare cose ancora non classificate.
Sto creando nuove meraviglie.
Quindi adesso sei un'artista, ed una scienziata.
Forza, mangiamo qualcosa.
- Ok, vai avanti. - Non sei tirocinante, quindi...
- Dimmi. - Cosa?
Che pensi?
Dirti cosa?
Parlami di questo tuo gene di Pasqua.
Perche' pensi sia qui?
Ok, ti diro' tutto ad una condizione.
Ok.
Devi acconsentire a lavorare con me.
Si', va bene.
Certamente.
- Alle collaborazioni proficue. - Mi piace.
- Ok. - Perche' mi serve il tuo cervello.
Solo il mio cervello.
Va bene, qualcosa in piu'.
Tu mi facevi un certo effetto, lo sai...
Davvero?
Eri cosi' irraggiungibile...
Una specie di... star della scienza.
Ad ogni modo...
Intelligente e...
stimolante e...
anche ostile a volte, ovviamente.
Voglio dire, persino adesso, quello che stai facendo e'...
coraggioso, credo.
E perche'?
- Lascia perdere. - No.
Penso di essere un po' ubriaca.
Dimmelo.
Semplicemente...
Usare tuo figlio in quel modo,
alla conferenza, non riesco ad immaginare cosa si provi.
Scusami.
- E' tutto ok. - Non intendevo dire quello.
- Si', invece. - Avanti, Geoff. Non ti sto criticando.
Sai che non ho pubblicato niente di significativo in 4 anni?
Pubblica o muori, ricordi?
Non dicevamo sempre cosi'?
Mi hanno obbligato a lasciare la UMass.
Ma questo lo sai, vero?
Tagliarono i fondi fino a rendere il mio laboratorio inutilizzabile.
Aspettavano solo che mollassi. Non potevano licenziarmi.
Li avrebbe messi in cattiva luce.
Sai, mio figlio...
era un caso unico.
E ne e' morto.
Cerco solo di trovare qualcosa di positivo al di fuori di tutto cio'.
Sai, se... allora non...
Che senso ha?
Ma hai fatto dei progressi.
Penso sia meglio che vada.
- Sono ancora stanco, il jet lag... - Geoff.
La cena era ottima.
Devo andare.
Aspetta.
Sei splendida, comunque.
A domani.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ciao, sono Sara. Non sono disponibile
al momento, vi prego di lasciare un mess...
Merda.
Dov'e'?
Mettilo nel frigo.
- Lo notera' se ne prendiamo altri. - Ne ha uno scaffale intero.
Le stiamo facendo un favore. La sua ricerca e' a un vicolo cieco.
Sei cosi' premuroso.
- Le sei tanto devoto. - Vaffanculo.
Passami l'altro.
Avanti, non e' ora di dormire.
Ok, aspetta. Ho un rinvigorente che fa al caso tuo.
Uno per me...
ed uno per te. Prendilo.
Ok.
Conosci Margaret Thatcher, la nostra donna?
Dorme solo 4 ore a notte.
Pensaci.
Certo, non e' un sonno rilassante.
Donna molto forte.
Lo so.
Ho fame.
Devo mangiare qualcosa.
Ho fame, devo mangiare qualcosa.
Ok.
Facciamo una pausa, dai.
Toglimelo.
Sai, Margaret Thatcher dorme...
forse 12 anni nella sua vita. La gente normale dorme...
25 anni.
Tu 50.
Figlio di puttana.
- Salve. - Salve.
Che ci fai qui?
Lavoro fino a tardi.
Nella casa dei topi.
E' qui che mi trovo?
Questi corridoi si somigliano tutti.
Scusami.
Non lo so.
Sta soffrendo.
Fai qualcosa. Aiutalo.
Sta soffrendo.
Che sta facendo con te?
Avanti.
Cazzo.
Mi dispiace.
Ok.
Scusate.
Adoro i tuoi geni.
Si'.
Oh, Geoffrey.
Al momento opportuno. Entra.
Siediti.
Geoffrey Burton.
Jarek Novak.
Si'.
Ci... conosciamo.
Dobbiamo a Jarek e a Rebekka la scoperta iniziale del gene di Pasqua.
- Presumo ti abbia tenuto al corrente. - Si', me lo ha accennato.
Sono certo che Jarek ti terra' aggiornato.
Certo.
Alloggi in pensione, giusto?
Posso fare un salto quando ti fa comodo.
- Il numero della stanza? - Oh, beh, ti chiamo io.
- Hai il mio numero? - No.
Sono certo che qualcuno potra' aiutarti.
Non farci caso, Geoffrey, a volte dimentica
di non essere l'unico cavallo in pista.
Si', ma ti fidi di lui?
Mi fido di tutto il mio staff.
Si'?
Si'.
Grazie. Grazie mille.
Cattive notizie?
Il solito mal di testa da cose amministrative.
I nostri fondatori sono molto generosi, ci consentono delle liberta'
- ma sono cosi' impazienti. - E qui entro in gioco io
Sei una risorsa per noi, Geoffrey. Non saresti qui se non lo fossi.
Spero tu sia entusiasta di cio' che Jarek deve mostrarti.
Almeno abbastanza da dargli la soddisfazione che si aspetta.
Vedi, e' qui che sono ancora confuso. Scusa, ma...
vuoi che collabori sia con Jarek che con Rebekka?
Beh, questo sta a te. Non potrei chiederti di fermare la tua ricerca.
Dopotutto, e' per questo che sei qui.
Devi ammettere pero', che questa e' un occasione unica.
Guarda, credevo che questo fosse il progetto di Rebekka,
che avesse scoperto lei il gene di Pasqua.
Sempre a discutere su chi ha fatto cosa.
Gia'.
Ora, Geoffrey,
detto tra me e te,
e' una situazione un po' ingannevole.
Rebekka rifiuta di collaborare ancora con lui
- Come mai? - Non lo so.
Ma non posso cacciarlo via dal progetto
- A cosa sta lavorando laggiu'? - Gli ho dato alcuni genotipi
da armeggiare, da solo nel buio. E' la cosa migliore per lui.
Sui topi. Sugli axolotl.
Ha un certo feeling con i topi,
il suo progetto animali, vettori virali e cosi' via.
Geoffrey, incontrati con lui.
Vorrei che si sciogliesse ogni tanto.
C'e' qualcosa che non va?
No, no. Sto solo cercando di misurare le mie capacita'.
Mi scusi.
Stavo proprio per completare alcuni embrioni.
E' buffo, stamattina pensavo
che siamo come lo Yin e lo Yan della mitosi.
Tu lavori alla proliferazione delle cellule impazzite, al cancro,
e io alla perfetta armonia cellulare.
Cos'e' questa storia con quel Jarek?
- Cosa intendi? Riguardo cosa di lui? - Non lo so.
Sembra solo un po' misterioso.
E' un po' strano.
Non lo so, Samuel crede che sia una sorta di genio.
E con te?
Cosa intendi?
Avete mai...
Stai scherzando?
Chiedevo soltanto.
A cosa lavora lui ora?
Non so a cosa lavori.
Non vuole dirmelo. Sinceramente non mi interessa.
Qualcosa che riguarda il gene di Pasqua, forse.
Cazzo.
Rebekka, Samuel me l'ha detto.
- Detto cosa? - Del gene di Pasqua.
Non era solo una tua scoperta,vero?
- E' una mia scoperta. - Ma non l'hai fatta da sola.
Non sono una bugiarda, Geoff.
Guarda, vorrei solo sapere in mezzo a cosa mi stai mettendo, qui.
Dici che lavoriamo insieme, bene,
ma non so ancora nemmeno a quale ricerca.
Non so neanche chi e' coinvolto.
Jarek non e' coinvolto.
- Hai lavorato con lui. - Solo nelle prime fasi.
Non mi piace il suo stile. Era troppo spericolato.
Ha provato a dominare il mio progetto.
Ho minacciato di smettere se Samuel non lo avesse mandato via.
- Alla fine ho vinto. - Samuel dice che ci lavora ancora.
Superficialmente.
Forse vuoi vedere questo.
- Dove l'hai preso? - Dal laboratorio dei topi
- e ti consiglio di cambiare i lucchetti. - Che vuoi dire?
Jarek ha messo su un laboratorio clandestino e io...
sono quasi certo che stia sperimentando il gene di Pasqua sui topi.
Cosa pensi di fare?
- Ci penso io. - Come?
- Parlero' con Samuel. - Confrontiamoci...
Non sarebbe d'aiuto.
E' la mia ricerca ok? Voglio afforntarla a modo mio.
Devi fidarti di me.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fa' qualcosa, Geoff. Aiutalo.
Me ne occupo io, ok?
Risolvo io.
Prelevero' solo un po' di sangue.
Solo un attimo.
Ciao.
Che fai con i guanti?
Io...
stavo lavando due piatti.
Quindi... che ci fai qui?
Ti porto alla festa.
- Che festa? - Non hai visto i manifesti?
- No. - 'Il nostro grande Anniale'...
- "annuale." - 'Raduno Annuale'.
Devi venire. Saranno tutti li'.
Non penso proprio.
Non hai scelta visto che esci con me.
Sembra che tu abbia iniziato presto.
C'è qualcosa di male?
No.
- Ne vuoi un altro po'? - 'Bitte'.
Cosa?
Sai che significa, 'bitte'?
- No. - Si', lo immaginavo.
Che succede con l'impermeabile?
Cazzo.
E' un axolotl!
Non l'avevi capito? Io, la femmina anxolotl.
Bene, perche'...
- E' un costume da festa! - Lo vedo.
- Dai, ho un'idea per te. - Dio.
Vieni.
Forza.
Scusa!
- E' una follia. Ha cercato di rubare... - Geoff, non voglio alzare un polverone.
So come gestire Jarek.
Deve essere fatto con discrezione.
Ascolta, so quello che ho visto.
Erano topi adulti, non embrioni.
Geoff, ti prego non puoi semplicemente lasciar perdere?
Solo per questa sera, ti prego?
Io, Io...voglio divertirmi,
Sentirmi umana tanto per cambiare, ti prego.
Va bene?
Solo per questa sera.
Per una sera?
Promesso?
Promesso.
Fermo ancora un attimo.
Un'altra cosa...
Un momento.
Che c'e'?
Sai, non e' Boston, non sono piu' una tua tirocinante.
Non devi sentirti in colpa.
Perche' mi hai portato qui?
Resta fermo.
E' stato per lavoro o per ricominciare qualcosa?
E se dicessi "entrambi"?
Ti direi che non e' una buona idea.
Non che non sia attratto da te. Lo sono.
Mi sembra troppo...
Si', va bene.
- Ho finito. - Cosa?
- Rebekka. - Tieni, mettiti questo.
Vado a mettere in moto la macchina.
Ehi.
Oh, eccoli li'.
Ehi.
Vi conoscete gia'?
Ho bisogno di bere. Vuoi qualcosa?
Grazie.
Loro sognano. Lo sapevi questo?
Quando la drosophila perde il contatto con il terreno vola.
E' istintivo.
Quindi la mettiamo in un simulatore di volo
e soffiamo vento di banana,
odore di banana!
Nel caso si addormentino esauste,
monitoreremmo comunque attivita' cerebrale dal bulbo olfattivo,
che rappresenta la reazione della fantasia
all'odore di banana!
Il che significa dolci sogni di frutta volante alla banana.
Sei il suo nuovo fidanzato?
Pensavi che saresti stato fortunato questa sera, eh?
Ci sei gia' stato prima, vero?
Privilegio dei professori?
E comunque...
rivoglio indietro il mio topo.
- Il tuo topo? - Si', il mio topo.
Dammi una ragione per cui non dovrei andare da Samuel
e dirgli cio' che stai per fare.
Cosa sto per fare?
Rispondimi. Cosa sto per fare?
Beh, so che hai rubato la ricerca di Rebekka.
Ho visto il tuo stupido cagnolino entrare nel laboratorio.
Non c'e' una 'sua ricerca' e una 'mia ricerca'.
Siamo un grande organismo.
Non te l'ha detto nessuno?
No?
Beh, allora questo rende il 'tuo topo' il 'nostro topo'.
E il nostro topo mi ha detto
che stai sperimentando il gene di Pasqua sugli animali.
So anche che funziona. Cio' che non so e come ci sei riuscito.
Quindi vai avanti.
Dimmi come hai fatto.
Credo che dovrai attendere e leggere la mia relazione.
Come tutti gli altri.
Fermo!
Fermati!
Ti serve un medico?
E' colpa sua.
Si fotta.
Vieni.
Ciao.
Mi dispiace.
Servirebbero dei veri punti di sutura.
Stai bene?
Ehi.
Che c'è?
No. No.
Geoff, che stai facendo?
Sistemiamo le cose.
Burton espulso.
Sei sveglio.
La febbre e' passata. Mi hai davvero spaventata ieri notte.
Che stai facendo?
C'è il dossier qui.
Mettii sempre mano tra le cose delle persone?
Se non volevi che lo vedessi perche' l'hai lasciato in giro?
Sai, ho visto Jarek al locale.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
- Perche'? Perche' l'hai fatto? - Perchè no?
L'ho visto afferrarti, ti ho visto
parlare con lui ieri sera, dopo il lavoro
Ho pensato questo.
- Quindi cosa, cosa vuoi che ti dica? - Magari la verita'?
Ok, ho avuto una storiella con Jarek.
E quindi? E' stato stupido.
Molto stupido.
Almeno io sapevo con chi stessi scopando.
Mi hai chiamata Sarah, ieri notte.
Stavo delirando. Tu che scusa hai?
Perche' me ne serve una?
Senti, non mi interessa se stavi dormendo con un pazzo.
Mi interessa che ogni cosa che mi hai detto ultimamente sembra una cazzata.
Stronzata? Diamo una definizione a stronzata, ti va?
La stronzata e' che tu non la lasciavi mai,
- nonostante cio' che mi dicevi. - Non ho detto nulla che...
Credi che soffrissi?
Ero spaventata.
Sai, non era solo una cotta per il mio professore.
Temevo che la cosa venisse fuori e
la mia carriera fosse rovinata.
E' stato tanto tempo fa. Devi andare avanti.
Vai via.
Vai via!
Sai... non hai idea
- di cio' che ho dovuto affrontare. - Oh, dai, Geoff...
affrontare? Non hai affrontato nulla.
Non e' disponibile ora.
- Geoff? - Passami mia moglie per favore.
Ex moglie. E non vuole parlarti.
Si', vuole farlo.
Ogni volta che chiami la indispettisci.
- Sono stufo. - Passamela e basta, Ben.
Ehi, chi cazzo...
Stronzo bastardo.
Squek
Squek.
Forza.
Rispondi al telefono.
Dov'e Rebekka?
Sul tetto.
Ciao.
Mi serve il tuo aiuto.
Rebekka, ti prego.
Che cosa vuoi da me?
Non posso dirtelo qui.
Qui.
- Devi fare... - Che cos'e'?
- Un test del sangue - Si', va bene.
- Sai far andare la proteina C-reattiva? - Si'.
- Che stai facendo? - Cosa sembra che stia facendo?
- Aiutami. - Potresti dirmi che sta succedendo?
- Sono stato morso da un topo. - Un topo da laboratorio?
E sono quasi sicuro di aver preso un virus.
Non puo' essere. Sono i topi piu' liberi da malattie al mondo.
Non se sono di Jarek.
- Serve un tuo campione per un negativo. - So come funziona.
Allora fallo!
Cosa dovrei cercare?
Il tuo gene di Pasqua.
Jarek usa un vettore virale per inserirlo
nel genoma mammifero.
Non embrioni, topi adulti.
Ti ha sfruttato per i mammiferi. Mi spiace, l'ha fatto. Ma non so come.
Cosa?
Ne sono la prova.
Sai cosa, hai ragione.
Si fotta il test.
- Dove vai? - Dov'e' Jarek?
- Non lo so. - Si', lo sai.
- Forse nella casa dei topi. - Casa dei topi?
- Che stai facendo? - Tu che pensi?
Per favore, fammi chiamare Samuel.
Ah, ora lo chiami.
Chiama Samuel e mandalo alla casa dei topi, subito.
Pensaci.
- Ho smesso di pensare. - Dove stai andando? Fermo! Fermo!
'Squik' si scrive con la 'i', coglione!
Per la vostra salvezza, uscite di qui, cazzo!
- Era infetto. - Di cosa parli?
Il tuo topo! Era infetto!
- Toglietemi questo pazzo di dosso. - Dimmelo!
Smettetela, vi prego!
Smettetela.
Jarek!
Sta' indietro.
- Jarek. - Sta' indietro.
Jarek.
Che c'e' che non va, Jarek?
E' esattamente cio' che volevi, vero?
Stai indietro!
Cosa farai?
Faccio sul serio.
Fallo.
- Indietro! - Che diavolo succede qui?
E' impazzito! Ci sta attaccando.
- Non ascoltarlo, mi ha infettato. - E' una bugia. L'ha fatto da solo.
- Waldemar, diglielo. - Stronzate
- E' vero. - Stronzate. Mi hanno attirato qui.
In realta' mi ci avete attirato tutti.
Ha usato il topo per infettarmi. L'ha fatto sembrare involontario.
Metti giu' il bisturi.
Guarda la testa.
Il taglio.
- Quale taglio? - Cazzo.
Qualcuno potrebbe dirmi gentilmente cosa cazzo state dicendo?
Si e' rimarginato.
Funziona!
Funziona sugli umani!
Stai indietro, cazzo.
Bene, ora ho capito. Vedo la tua piccola collaborazione, giusto?
- Geoffrey... - No, ho capito ora.
Ci sei in mezzo anche tu.
Cos'e' quest'infezione?
- E' virale? - Certo, e' virale, cazzo.
Il gene di Pasqua e' un retrovirus endogeno.
Nonostante questi due geni non siano riusciti a scoprirlo.
E' vero.
Cosa diavolo hai fatto?
Cos'ho fatto?
Ho fatto la scoperta del secolo!
Questo ho fatto!
Io, Jarek Novak! Ricordatelo.
Buona Pasqua.
Una scoperta non e' una cura, giusto?
E' quello che tu mi hai detto.
Se la guarigione accelera, anche lo tumorogenesi lo fa.
Quanto pensi che abbia? Un giorno?
Forse due?
E' contagioso?
Tutto a posto, Samuel.
Sono quasi dannatamente sicuro che sia ematica.
No! No!
No!
No, vi prego!
Fermi, lasciate che lo aiuti, vi prego!
Lasciate che lo aiuti, vi prego!
No, vi prego! Vi prego!
Vi prego!
Geoff!
Fatemi andare, vi prego. Vi prego!
Lasciatemi andare!
Vi prego, vi prego, fatemi andare, vi prego!
Vi prego!
Geoff.
Geoff!
Geoff.
Geoff, ti prego, fermati.
Fermati, ti prego. Geoff!
Fermati!
- Non puoi fare nulla. - Torna con me,
- e' la tua unica possibilita'. - No.
Sto andando a casa.
Ascolta, ho fatto alcuni...
cambiamenti nella sequenza, ma
fondamentalmente e' la stessa.
- La stessa? - Si'.
- La stessa cosa? - La sindrome di Burton.
Cosa?
Io...
ho chiesto
campioni di tessuto quando ho saputo le condizioni di tuo figlio.
Mio figlio?
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Io...
pensavo di...
poterti aiutare, in qualche modo.
Io non..
Quando ho cominciato a clonare il gene, io...
ho scoperto che era in grado di rigenerare
le cellule morenti. Intendo...
i tumori sono i sintomi della rigenerazione cellulare.
Rigenerazione fuori controllo. Questo e' successo a tuo figlio.
Ti volevo qui per condividerlo.
Per mostrartelo, per...
renderti partecipe. Intendo, tu ne eri parte.
Volevo dirtelo, solo...
aspettavo il momento giusto.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Avevo paura di dirtelo. Non sapevo...
come avresti reagito.
Mi dispiace.
Sono andata troppo oltre.
- Perche'? Perche'? - Perche'...
Perche' ti amo, Geoff! Non capisci?
Ti amo!
Mi ami?
Mi dispiace, io...
- non volevo che accadesse questo! - No, non fa niente.
Ho la mia malattia.
Vedi quant'e' buffo?
Ho la mia malattia.
Stavo solo cercando
di aiutarti.
Ricerca.
E' esattamente quello che dovrei dire a Sarah.
Geoff.
Geoff!
Geoff, dove stai andando?
Geoff!
Ehi!
Ehi.
Ehi!
Ok.
Biglietto?
Parla inglese?
Ehi, ehi, ehi.
Halt!
Si fermi, prego!
Ciao, sono Sarah. Al momento non sono disponibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip. Grazie.
Mi dispiace.
E' stato cosi' difficile.
Davvero, ho...
Perche'?
Lei dov'e'?
- Si'? - Lei dov'e'?
Geoffrey.
Sei sveglio.
Beh, alla fine hai avuto la tua stanza.
No.
No, no. Non farlo.
Sei stato molto inquieto in questi ultimi giorni.
Ma non temere.
E' stato tutto esaminato attentamente.
Geoffrey...
sei stato molto malato.
Ma stai molto meglio ora.
La tua ripresa e' stata notevole.
Ispiratrice, in realtà.
Ricordi nulla?
Lei dov'e'?
E' proprio qui.
Guarda...
No. Sarah.
Ascolta, vecchio mio.
Dobbiamo tenerti qui, per un po'.
Sei unico, vedi...
ma per almeno per ora, sei un pericolo per te stesso.
Adesso, non preoccuparti.
Starai bene.
Ciao.
Eri molto malato,
ma ora stai bene.
Sei immune.
Guarda questo.
Vedi?
Jarek aveva ragione.
La sindrome di Burton e' davvero un retrovirus dormiente.
Ce l'abbiamo tutti.
E' vecchia milioni di anni.
Solo che tuo figlio ne aveva una versione molto speciale.
E adesso tu...
sei un miracolo.
E tuo figlio era un miracolo.
Perche' tuo figlio non e' guarito?
Come facevo a saperlo?
Traduzione: Surtr666, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com